Casa del Traductor De conformidad con lo dispuesto en la sesión extraordinaria y urgente del Consejo General del Consorcio de la Casa del Traductor celebrada el 20 de diciembre de 2016, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria de contratación, mediante procedimiento abierto, de los servicios de coordinación y asistencia técnica del Consorcio Casa del Traductor, de Tarazona (CSE expte. 1/2016), conforme a los siguientes datos: 1. Entidad adjudicadora. a) Organismo: Consorcio Casa del Traductor. b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General. c) Número de expediente: CSE 1/2016 2. Objeto del contrato. a) Descripción del objeto: contrato de servicios de coordinación y asistencia técnica del Consorcio Casa del Traductor, de Tarazona. b) Lugar de entrega: Casa del Traductor, de Tarazona. c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución del contrato será de un año, con posibilidad de prórroga por otro año de duración. 3. Tramitación, procedimiento. a) Tramitación: Anticipada. b) Procedimiento: Abierto, varios criterios de adjudicación. 4. Presupuesto base de licitación. Por cuantía para el período de dos años de 34.000 euros. El presupuesto máximo de adjudicación para la primera anualidad será de 17.000 euros (desglosado en 14.049,59 euros de principal y 2.950,41 euros de IVA al 21%). 5. Garantía provisional: No se exige 6. Obtención de documentación e información. a) Entidad: Sede Consorcio Casa del Traductor, de Tarazona. b) Domicilio: Calle Ancha de San Bernardo, núm. 13. c) Localidad y código postal: Tarazona, 50500. d) Teléfono: 976 643 012. e) Telefax: 976 643 012. 7. Requisitos específicos del contratista. Podrán presentar ofertas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en prohibiciones de contratar, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 1.º La capacidad de obrar de los empresarios se acreditará: a) La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas, mediante la escritura o documento de constitución, los estatutos o el acto fundacional, en los que consten las normas por las que se regula su actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el Registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que se trate. -Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro presentarán copia notarial del poder de representación, bastanteado por el secretario de la Corporación. -Si el licitador fuera persona jurídica, este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil, cuando sea exigible legalmente. -Igualmente, la persona con poder bastanteado a efectos de representación deberá acompañar fotocopia compulsada administrativamente o testimonio notarial de su documento nacional de identidad. b) La capacidad de obrar de los empresarios no españoles que sean nacionales de Estados miembros de la Unión Europea, por su inscripción en el registro procedente de acuerdo con la legislación del Estado donde están establecidos, o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado, en los términos que se establezcan reglamentariamente, de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación. c) Los demás empresarios extranjeros, con informe de la Misión Diplomática Permanente de España en el Estado correspondiente o de la Oficina Consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa. 2.º La prueba por parte de los empresarios de la no concurrencia de alguna de las prohibiciones de contratar del artículo 60 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (Real Decreto legislativo 3/2011) podrá realizarse: a) Mediante testimonio judicial o certificación administrativa, según los casos, y cuando dicho documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado. b) Cuando se trate de empresas de Estados miembros de la Unión Europea y esta posibilidad esté prevista en la legislación del Estado respectivo, podrá también sustituirse por una declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial. 3.º La solvencia del empresario: 3.º.1 La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el siguiente medio: Volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, por importe igual o superior a una anualidad del contrato. El volumen anual de negocios del candidato se podrá acreditar por alguno de los siguientes medios: a) Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. b) Por medio de cualquier modelo oficial presentado ante la Agencia Tributaria donde quede reflejado el volumen anual de negocios. 3.º.2 La solvencia técnica de los empresarios deberá apreciarse teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, lo que deberá acreditarse por los siguientes medios: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos y visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. El criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 50% del valor estimado del contrato, o de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato. A efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, cuando exista clasificación aplicable a este último se atenderá al grupo y subgrupo de clasificación al que pertenecen unos y otros, y en los demás casos a la coincidencia entre los dos primeros dígitos de sus respectivos códigos CPV. b) La persona responsable de la ejecución del contrato deberá estar en posesión del título de licenciado, diplomado universitario o equivalente. c) El adjudicatario del contrato deberá acreditar la organización de al menos dos actividades relacionadas con el mundo literario y la cultura en general en los últimos cinco años. d) Conocimiento de los idiomas, debidamente acreditado, español y otro idioma oficial de la Unión Europea. En cuanto a la acreditación de dicho conocimiento, será suficiente con la justificación de las traducciones publicadas en las lenguas correspondientes. 8. Criterios de valoración de las ofertas. Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa se atenderá a varios criterios de adjudicación que se puntuarán en orden decreciente: 1.º Oferta económica: 55 puntos como máximo. Se otorgará la puntuación máxima de 55 puntos a la mejor oferta económica (oferta mínima), y cero puntos a las proposiciones que no oferten una baja con respecto al tipo de licitación Para la obtención de las puntuaciones del resto de ofertas se aplicará la siguiente formula: Presupuesto máximo de licitación Ð oferta a considerar ´ Puntuación máxima P. Oferta: Presupuesto máximo de licitación Ð Oferta económica más ventajosa 2.º Propuesta tecnica para el cumplimiento del objeto del contrato: 45 puntos como máximo. En la documentación a presentar en el sobre B de su oferta los licitadores deberán presentar un programa o programa de organización del servicio objeto del contrato y planteamiento del trabajo. Se valorará la idoneidad del programa presentado por los licitadores para la prestación del servicio, atendiendo a criterios de organización y gestión. El proyecto o programa de organización del servicio tendrá los suficientes elementos de concreción para valorar la eficacia de las estrategias de trabajo propuestas para el cumplimiento de los objetivos y condiciones previstos en este pliego: 1.º Medidas adoptadas por el licitador para resolver cada uno de los objetivos del contrato (15 puntos máximo). 2.º Soluciones propuestas para adecuarse a las necesidades organizativas, de desarrollo de actividades y económicas del Consorcio Casa del Traductor, de Tarazona de modo más eficiente (15 puntos máximo) 3.º Otras propuestas, relacionadas con el mundo de la traducción, que mejoren el servicio objeto de contrato, y que no supongan coste económico añadido (impulsar actividades iniciativas culturales y profesionales con empresas editoriales, mundo universitario, organizaciones profesionales de la traducción etc.) (15 puntos máximo). 9. Presentación de las ofertas de participación. a) Fecha límite de presentación: Las 14:00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOPZ. Si el último día natural del plazo fuera inhábil o sábado, se entenderá prorrogado el plazo al siguiente día hábil que no sea sábado. b) Documentación a presentar: Sobres A, B y C del pliego de condiciones. c) Lugar de presentación: -Entidad: Ayuntamiento de Tarazona. -Domicilio: Plaza de España, núm. 2. -Localidad y código postal: Tarazona, 50500. 10. Apertura de las ofertas. a) Entidad: Ayuntamiento de Tarazona. b) Domicilio: Plaza de España, núm. 2. c) Localidad y código postal: Tarazona, 50500. d) Fecha: Según pliego. 11. Otras informaciones: No. 12. Gastos de anuncios: Sí. 13. Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): No procede. 14. Perfil de contratante, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.perfilcontratante.dpz.es. Tarazona, a 27 de diciembre de 2016. - La presidenta, Waldesca Navarro Vela.